patientez...
une initiation à la météo mes liens préférés vers des sites météo généraux Les observations météo (précipitations, foudre...) Un grand choix de vues satelites Les cartes d'analyses et prévisionelles Les bulletins météo Les webcams météo de l'ouest Accueil Ma selection pour le court termes Ma selection pour le long termes

STRUCTURE et TRADUCTION
d'un bulletin "large" anglais

WARNINGS OF GALES   AVIS DE COUPS DE VENTS


GENERAL SYNOPSIS   SITUATION GENERALE


        (pression en mb)
        high    anticyclone
        low    depression
        ridge of high preassure    dorsale anticyclonique
        frontal through    talweg
        a high weakening    un anticyclone s'affaiblissant
        a high collapsing    un anticyclone s'affaiblissant
        a low filling    une depression se comblant
        a low deepening    une depression se creusant

        ushant    ouessant
        channel    la manche
        dover strait    pas de calais
        north sea    mer du nord


AREA FORECAST FOR NEXT 24H   PREVISIONS PAR ZONES POUR LES PROCHAINES 24H

DIRECTION DU VENT


        by    quart
        backing    le vent tourne vers la gauche
        veering    le vent tourne vers la droite
        cyclonic    dans une depression (tourne vers la gauche?)
        northerly    s'orientant nord
        eastherly    s'orientant est
        southerly    s'orientant sud
        westherly    s'orientant ouest
        variable    direction non définie

FORCE DU VENT


        calm    calme
        gale    coup de vent (8)
        severe gale    fort coup de vent (9)
        storm    tempête (10)
        severe storm    forte tempête (11)
        hurricane    houragan (12)

(etat du ciel), PRECIPITATIONS


        rain    pluie
        continuous heavy rain    grosse pluie ininterrompue
        drizzle    crachin
        intermittant slight drizzle    petit crachin intermittant
        showers    averses
        scattered    éparses
        isolated    isolées
        squally showers    averses sous grains
        thunderstorms     orages
        hail    grêle
        snows showers     averses de neige
        sleet showers     neige fondue
        icing    givre

VISIBILITE


        good    bonne
        moderate    moyenne
        poor    mediocre
        mist    brume
        fog    brouillard
        fog patches    banc de brumes
        mist    brume
        costal fog    brume cotière
        heavy fog    brouillard epais
        naze    brume sèche